百无一是(bǎi wú yī shì)
百: hundred, hundred times, many times
无: no, not
一: one, once
是: right, be right
Literal translation: Somebody does something many times in many ways, but none of them is correct.
It means somebody is good for nothing, absolutely nothing is correct.
Corresponding English idiom: Good for nothing.
Example sentence: Everybody has his own merits and demerits. One should never think that he is perfect while others are all good for nothing. (每个人都有自己的优点和缺点, 不要把别人都看成百无一是, 把自己看成十全十美.)
Thursday, March 16, 2017
Wednesday, March 15, 2017
Seeing Is Trusting - 百闻不如一见
百闻不如一见 (bǎi wén bù rú yí jiàn)
- 百: hundred times, many times
- 闻: hear
- 不如: not as good as, no better than
- 一: once
- 见: see something or somebody in person, meet
Literal translation: Seeing it once is better than being told 100 times.
Corresponding English idiom: Seeing is trusting.
Example sentence: I came to Great Wall finally, it's so gorgeous, seeing it once is really much better than being told one hundred times! (我终于来到了长城,真宏伟,百闻不如一见啊!)
Tuesday, March 14, 2017
Beyoud Dispute - 百口莫辩
百口莫辩 (bǎi kǒu mò biàn)
百: one hundred, means many here
口: mouth
莫: not, can't, be unable to
辩: debate, argue, dispute
Literal translation: Even you have hundred of mouths, you can't suceed in the arguement (with somebody).
Corresponding English idiom: Beyoud dispute.
Example sentence: If stars are misconceived by the public and failing to voice their own opinions, they will also suffer huge pressure. (当名星被莫名其妙地被大众冤枉而百口莫辩时,他们也会难以承受各方的压力).
百: one hundred, means many here
口: mouth
莫: not, can't, be unable to
辩: debate, argue, dispute
Literal translation: Even you have hundred of mouths, you can't suceed in the arguement (with somebody).
Corresponding English idiom: Beyoud dispute.
Example sentence: If stars are misconceived by the public and failing to voice their own opinions, they will also suffer huge pressure. (当名星被莫名其妙地被大众冤枉而百口莫辩时,他们也会难以承受各方的压力).
Monday, March 13, 2017
A Whirlpool of Emotion - 百感交集
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí)
百: one hundred, many
感: feelings, thoughts
交集: get together, get mixed
Literal translation: all kinds of feelings well up in one's heart.
It means that one has mixed feelings, fill one's mind with a myriad of thoughts.
Corresponding English idiom: A whirlpool of emotion.
Example sentence: That I have been able to attend a grand meeting such as this one, fills my mind with a myriad of thoughts and ideas. (我能参加这样的盛会,真是令我百感交集, 思绪万千.)
百: one hundred, many
感: feelings, thoughts
交集: get together, get mixed
Literal translation: all kinds of feelings well up in one's heart.
It means that one has mixed feelings, fill one's mind with a myriad of thoughts.
Corresponding English idiom: A whirlpool of emotion.
Example sentence: That I have been able to attend a grand meeting such as this one, fills my mind with a myriad of thoughts and ideas. (我能参加这样的盛会,真是令我百感交集, 思绪万千.)
Sunday, March 12, 2017
Called Shot - 百步穿杨
百步穿杨(bǎi bù chuān yáng)
百: hundred
步: foot, step
穿: strike, hit
杨: poplar, poplar leaf
Literal traslation: Shoot a piece of poplar leaf from one hundred steps away.
It is used to decribe a person who can shoot with great precision.
Corresponding English idiom: Called shot.
Example sentence: Michael plays the sniper who in the play shoots with great precision. (在剧中迈克尔饰演一位百步穿杨的狙击手.)
百: hundred
步: foot, step
穿: strike, hit
杨: poplar, poplar leaf
Literal traslation: Shoot a piece of poplar leaf from one hundred steps away.
It is used to decribe a person who can shoot with great precision.
Corresponding English idiom: Called shot.
Example sentence: Michael plays the sniper who in the play shoots with great precision. (在剧中迈克尔饰演一位百步穿杨的狙击手.)
Saturday, March 11, 2017
Life Together; Marriage Blessing - 白头偕老
白头偕老 (bái tóu xié lǎo)
白: white
头: head, hair
偕: together
老: grow old
Literal translation: Grow old together till the hair turns white.
It means "live together to a ripe old age". Generally, you say it to the couple at their wedding.
Corresponding English idiom: Life together; Marriage blessing.
Example sentence: I wish you two live to old age in conjugal bliss. (我祝你们白头偕老)
白: white
头: head, hair
偕: together
老: grow old
Literal translation: Grow old together till the hair turns white.
It means "live together to a ripe old age". Generally, you say it to the couple at their wedding.
Corresponding English idiom: Life together; Marriage blessing.
Example sentence: I wish you two live to old age in conjugal bliss. (我祝你们白头偕老)
Friday, March 10, 2017
Start From Scratch - 白手起家
白手起家 (bái shǒu qǐ jiā)
白: empty, with nothing
手: hand, in hand
起: build up
家: home, here means "wealth, fortune"
Literal translation: Build up one's home from nothing.
It means "build up from nothing".
Corresponding English idiom: Start from scratch.
白: empty, with nothing
手: hand, in hand
起: build up
家: home, here means "wealth, fortune"
Literal translation: Build up one's home from nothing.
It means "build up from nothing".
Corresponding English idiom: Start from scratch.
Subscribe to:
Posts (Atom)






